1 00:02:57,644 --> 00:03:00,313 - ¿Cuántos días ya? - ¿Por qué pensar en eso? 2 00:03:00,313 --> 00:03:02,975 Estropearía el poco tiempo que nos queda. 3 00:03:03,550 --> 00:03:06,542 - ¿Es poco entonces? - Esta vez lo es. 4 00:03:06,719 --> 00:03:08,388 Lo que quiero decir es... 5 00:03:08,388 --> 00:03:11,124 ...ese momento será completamente nuestro algún día. 6 00:03:11,124 --> 00:03:13,854 No te preocupes Antonio, Lo entiendo. 7 00:03:26,906 --> 00:03:29,576 Pensar que nunca preguntarte cualquier cosa. 8 00:03:29,576 --> 00:03:32,306 nunca he querido para preguntarte cualquier cosa. 9 00:03:32,478 --> 00:03:34,969 Esa es la prueba de nuestro amor. 10 00:03:35,114 --> 00:03:37,684 Nunca preguntes sobre el el misterio del pasado... 11 00:03:37,684 --> 00:03:39,982 ...si realmente amamos nuestro amor. 12 00:03:40,086 --> 00:03:42,281 Pero es tan difícil ser fuerte en la Soledad... 13 00:03:42,355 --> 00:03:44,524 ...y nos encontramos muy raramente. 14 00:03:44,524 --> 00:03:46,355 Nunca nos abandonemos unos a otros. 15 00:03:46,593 --> 00:03:48,561 Sería Ilke muriendo. 16 00:03:48,628 --> 00:03:51,620 Entonces, cerremos los ojos... 17 00:03:52,198 --> 00:03:54,063 ...y vivir ese sueño. 18 00:04:02,909 --> 00:04:07,073 Los mantendré cerrados para que mi alma no escapa de este sueño. 19 00:04:08,114 --> 00:04:10,275 Bésame otra vez, Antonio. 20 00:04:26,399 --> 00:04:28,835 Aerolíneas Mexicanas anuncia la salida de... 21 00:04:28,835 --> 00:04:33,932 ...vuelo 505 a la Ciudad de México. Pasajeros por favor aborden el avión. 22 00:04:36,209 --> 00:04:38,074 No puedo hacer nada, Antonio. 23 00:04:38,244 --> 00:04:40,013 Todo entre nosotros es tan breve. 24 00:04:40,013 --> 00:04:42,243 No te pongas revoltoso, Escribiré. 25 00:04:42,448 --> 00:04:44,882 Volveré el 25 de septiembre. 26 00:04:45,051 --> 00:04:46,450 Adiós. 27 00:05:34,067 --> 00:05:36,092 ¿Qué? ¿Estás conmovido? 28 00:05:36,803 --> 00:05:39,363 Es extraño, has volverse sentimental. 29 00:05:39,505 --> 00:05:42,030 Un defecto grave en el negocio. 30 00:05:42,475 --> 00:05:46,002 Simplemente no me digas que eres enamorarse ahora. 31 00:05:46,446 --> 00:05:47,378 Basta. 32 00:05:48,314 --> 00:05:50,509 Esto es más fuerte que mi voluntad. 33 00:05:53,186 --> 00:05:56,280 Antonio es diferente al resto. 34 00:05:58,624 --> 00:06:00,421 Pero no te preocupes, Nacho. 35 00:06:09,702 --> 00:06:12,805 Dijimos que nada podría destruir nuestro vínculo... 36 00:06:12,805 --> 00:06:14,773 ...excepto nosotros mismos. 37 00:06:15,341 --> 00:06:16,843 No me culpes. 38 00:06:16,843 --> 00:06:18,811 Soy yo quien lo está destruyendo. 39 00:06:19,379 --> 00:06:21,643 Ninguno de nosotros debería tener un pasado. 40 00:06:21,914 --> 00:06:23,211 Verdadero. 41 00:06:23,449 --> 00:06:25,417 Pero si alguna vez fueras para escuchar sobre el mío... 42 00:06:25,885 --> 00:06:27,853 ...sabrías que no te merezco. 43 00:06:28,554 --> 00:06:30,757 no quiero seguir engañándote... 44 00:06:30,757 --> 00:06:34,523 ...y no puedo dejarte saber la verdad Yo tampoco te he estado ocultando nada. 45 00:06:35,261 --> 00:06:36,819 Olvídalo. 46 00:06:37,029 --> 00:06:38,587 Adiós. 47 00:06:47,907 --> 00:06:48,771 Pasa, José. 48 00:06:51,511 --> 00:06:52,773 Aquí está mi carta. 49 00:06:52,879 --> 00:06:54,574 No olvidarás las instrucciones, ¿Quieres? 50 00:06:54,747 --> 00:06:56,305 No se preocupe, señorita Raquel. 51 00:06:56,482 --> 00:06:58,918 Tan pronto como ese hombre venga preguntando por ti... 52 00:06:58,918 --> 00:07:01,148 ...Le entregaré la carta. 53 00:07:01,287 --> 00:07:02,777 Y si te pregunta adónde fuiste... 54 00:07:03,389 --> 00:07:05,691 Dile que no sabes nada. Buenas noches, José. 55 00:07:05,691 --> 00:07:07,886 Buenas noches, señorita. 56 00:07:07,994 --> 00:07:10,861 Y créeme, lo soy Te extrañaré muchísimo. 57 00:07:37,857 --> 00:07:41,486 Entonces, ratificando nuestro contrato... 58 00:07:41,761 --> 00:07:45,458 Nos gustaría que nos envíes tu aprobación lo antes posible. 59 00:07:46,232 --> 00:07:47,631 Atentamente. 60 00:07:48,134 --> 00:07:50,068 Ciudad de México. 61 00:07:50,470 --> 00:07:52,097 25 de septiembre. 62 00:07:57,376 --> 00:07:59,207 25 de septiembre. 63 00:08:01,214 --> 00:08:04,741 Este es el acto de ayer. Consejo para su aprobación, señor. 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,871 Dejémoslo hasta Regreso de Guadalajara. 65 00:08:37,683 --> 00:08:41,346 Buenos días, señor. Todo está listo. 66 00:08:41,587 --> 00:08:44,784 Aquí tienes tu billete de avión. 67 00:08:44,891 --> 00:08:46,586 Muchas gracias Esteban. 68 00:08:47,126 --> 00:08:49,253 casi lo olvido que venías. 69 00:08:52,298 --> 00:08:54,800 mira por la ventana al otro lado de la calle. 70 00:08:54,800 --> 00:08:55,789 Sí, señor. 71 00:08:56,235 --> 00:08:58,601 Ese cartel que están poniendo ...un perfume. 72 00:09:00,573 --> 00:09:02,666 - ¿Deseo? - Sí, ganas. 73 00:09:04,510 --> 00:09:05,272 Cuéntame, Esteban. 74 00:09:06,145 --> 00:09:07,908 ¿Qué significa para ti el deseo? 75 00:09:09,181 --> 00:09:11,649 La palabra misma lo dice, señor. 76 00:09:11,951 --> 00:09:15,079 Es lo que uno anhela, lo que uno quiere... 77 00:09:15,588 --> 00:09:17,988 Es decir, lo que uno desea. 78 00:09:18,190 --> 00:09:18,918 Exactamente. 79 00:09:19,392 --> 00:09:22,395 Pero también es una fuerza que te hace... 80 00:09:22,395 --> 00:09:24,590 ...eso te impulsa a conseguir lo que quieres... 81 00:09:24,797 --> 00:09:27,561 ...y conservarlo si ya lo tengo no? 82 00:09:27,833 --> 00:09:29,035 Eh, sí, señor. 83 00:09:29,035 --> 00:09:33,438 Esa fuerza puede crecer, tomar forma, vuélvete libre, más grande que tú. 84 00:09:34,340 --> 00:09:36,501 Luego, termina destruyéndote. 85 00:09:37,176 --> 00:09:40,509 Y, lo que es peor, destruyendo a quienes están cerca de ti. 86 00:09:44,383 --> 00:09:45,372 ¿Helena? 87 00:09:45,918 --> 00:09:46,680 ¿Sí? 88 00:09:47,420 --> 00:09:48,887 Quiero decirte adiós. 89 00:09:49,288 --> 00:09:52,815 Tengo una sorpresa. yo decidí posponer mi viaje a Guadalajara. 90 00:09:53,392 --> 00:09:55,189 Pero ¿no era urgente? 91 00:09:55,461 --> 00:09:56,826 Ya no es necesario. 92 00:09:56,996 --> 00:10:00,693 El asunto que tuve que manejar Lo he solucionado definitivamente. 93 00:10:02,068 --> 00:10:04,298 Sí. Ya estaré ahí. 94 00:10:04,704 --> 00:10:05,636 Adiós. 95 00:10:07,907 --> 00:10:10,740 mi charla sobre el deseo Debe haberte desconcertado. 96 00:10:10,943 --> 00:10:13,245 Pero tenía un propósito. 97 00:10:13,245 --> 00:10:14,680 Desde hace mucho tiempo... 98 00:10:14,680 --> 00:10:17,114 ... tengo la sensación deseas tomarte unas vacaciones.. 99 00:10:17,350 --> 00:10:18,339 Aquí. 100 00:10:18,951 --> 00:10:21,283 Señor, yo... en un avión... 101 00:10:21,887 --> 00:10:23,718 Nunca antes había volado en mi Ilfe. 102 00:10:24,590 --> 00:10:27,423 Volar sin avión Sería peligroso, Esteban. 103 00:10:27,660 --> 00:10:30,356 Señorita, terminemos el dictado. Ven de inmediato. 104 00:10:31,030 --> 00:10:33,499 Espérame afuera. Iremos a casa juntos. 105 00:10:33,499 --> 00:10:34,727 Sí, señor. 106 00:10:54,120 --> 00:10:58,079 Antonio, estaba tan feliz que pospongas tu viaje. 107 00:10:58,391 --> 00:10:59,221 Ahora... 108 00:10:59,525 --> 00:11:01,390 Ahora soy completamente feliz. 109 00:11:01,927 --> 00:11:02,791 Venir. 110 00:11:02,928 --> 00:11:05,297 vamos a hacer un gran muchas cosas juntas. 111 00:11:05,297 --> 00:11:08,234 Lo renovaremos. Nosotros bonita la casa. 112 00:11:08,234 --> 00:11:10,395 Sí, Elena. Todo lo que quieras. 113 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 Mira, termina la fuente. 114 00:11:13,139 --> 00:11:15,300 Estará listo mucho antes. nuestro aniversario. 115 00:11:15,408 --> 00:11:17,672 ¿No crees que será hermoso? 116 00:11:17,810 --> 00:11:19,038 Sí, muy hermoso. 117 00:11:19,412 --> 00:11:21,080 Hermoso pero incompleto. 118 00:11:21,080 --> 00:11:23,282 Que es lo mismo que decir: ''No tan hermoso''. 119 00:11:23,282 --> 00:11:25,751 Nadie puede decir que algo Faltas incompletas de belleza. 120 00:11:25,751 --> 00:11:27,241 La Venus de Milo, por ejemplo. 121 00:11:27,820 --> 00:11:30,983 Verdadero. y el de schubert Sinfonía incompleta. 122 00:11:31,824 --> 00:11:33,485 ¿Venus de Milón? 123 00:11:34,093 --> 00:11:36,323 ¡Eso es todo! Lo entendiste. 124 00:11:36,562 --> 00:11:39,265 Eso es lo que hará la fuente. necesita una vez terminado. 125 00:11:39,265 --> 00:11:40,789 Algo como la Venus... 126 00:11:41,000 --> 00:11:43,264 ...sería lo mejor regalo de aniversario para mí. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,860 Eres terrible. 128 00:11:46,138 --> 00:11:46,972 En realidad. 129 00:11:46,972 --> 00:11:50,305 Ve mañana al estudio de Demetrio. y elige una bonita escultura. 130 00:11:50,476 --> 00:11:51,238 Algo de tu gusto. 131 00:11:51,644 --> 00:11:52,338 Todo cierto? 132 00:11:52,978 --> 00:11:53,713 Todo bien. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,681 ¡Oh! El paquete de libros ordenaste desde Ilbrary... 134 00:11:55,681 --> 00:11:57,808 ...está en tu laboratorio. 135 00:11:58,417 --> 00:12:00,578 Ya llegó el doctor Vidaurri, señora. 136 00:12:01,554 --> 00:12:02,851 Estaré ahí mismo. 137 00:12:03,989 --> 00:12:04,887 Elena. 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,116 ¿Te has sentido mal otra vez? 139 00:12:07,560 --> 00:12:09,255 No es nada, cariño. 140 00:12:09,495 --> 00:12:11,463 El tratamiento habitual. 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,658 Te llamaré tan pronto cuando la comida esté lista. 142 00:13:23,803 --> 00:13:27,466 Raquel y yo nos despedimos. con nuestra habitual soledad secreta. 143 00:13:28,040 --> 00:13:29,803 ¿Nos volveríamos a encontrar? 144 00:13:30,709 --> 00:13:32,301 ¿Será esa la última vez? 145 00:13:33,012 --> 00:13:35,173 ¿O habría otros? 146 00:13:45,891 --> 00:13:48,553 ahora puedo responder esas preguntas. 147 00:13:48,761 --> 00:13:51,821 Después de una terrible lucha, Derroté el deseo. 148 00:13:52,164 --> 00:13:53,563 Raquel... 149 00:13:53,699 --> 00:13:55,701 ...la mujer que ella reencarnó... 150 00:13:55,701 --> 00:13:58,761 ...ha sido prohibido de mi vida para siempre. 151 00:14:49,889 --> 00:14:51,857 La diosa arrodillada. 152 00:15:09,275 --> 00:15:10,910 Así la llamaba Demetrio. 153 00:15:10,910 --> 00:15:14,813 Aunque ella es realmente una mujer sencilla de rodillas... 154 00:15:14,813 --> 00:15:18,408 ... simplemente como todos los hombres Me gusta ver mujeres. 155 00:15:19,618 --> 00:15:21,017 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:15:21,387 --> 00:15:22,945 ¿Por qué hablas de esa manera? 157 00:15:25,357 --> 00:15:27,159 Te advertí que estarías muy decepcionado... 158 00:15:27,159 --> 00:15:29,194 ...cuando viste mi verdadero yo. 159 00:15:29,194 --> 00:15:31,389 ¿Me advertiste? 160 00:15:33,899 --> 00:15:37,460 Antonio, ¡qué gusto encontrarte aquí! 161 00:15:37,670 --> 00:15:38,864 Has venido a verla, ¿no? 162 00:15:38,971 --> 00:15:41,340 Mira, ¿no es fabulosa? 163 00:15:41,340 --> 00:15:43,609 Sí, su nombre es bastante adecuado. 164 00:15:43,609 --> 00:15:44,877 La Diosa arrodillada. 165 00:15:44,877 --> 00:15:47,368 ¡El nombre, es mi obra maestra! 166 00:15:47,513 --> 00:15:48,980 ¿Quién te dijo que ese era su nombre? 167 00:15:49,581 --> 00:15:52,685 Voces misteriosas en tu estudio explícalo todo. 168 00:15:52,685 --> 00:15:55,454 Mira... qué pureza en Ilnes. 169 00:15:55,454 --> 00:15:58,023 Su torso es absolutamente clásico... 170 00:15:58,023 --> 00:16:00,787 ...el contorno de su Ieg es el lo mas lindo que he visto... 171 00:16:01,093 --> 00:16:02,895 ...y toda la forma... 172 00:16:02,895 --> 00:16:06,387 ...es la consumación de el equilibrio más perfecto. 173 00:16:06,632 --> 00:16:08,896 Difícil de superar por cualquiera. 174 00:16:09,435 --> 00:16:10,536 He venido a... 175 00:16:10,536 --> 00:16:12,504 -...comprártela. - ¿Comprarla? 176 00:16:12,905 --> 00:16:13,803 Naturalmente. 177 00:16:13,872 --> 00:16:16,670 No hubiera esperado menos de un conocedor como tú. 178 00:16:17,176 --> 00:16:19,201 Es un regalo para Helena. 179 00:16:19,511 --> 00:16:20,443 Nada más apropiado. 180 00:16:20,546 --> 00:16:23,413 le estas dando a tu esposa inmortalidad. 181 00:16:24,950 --> 00:16:26,352 Eso significa que tengo derecho... 182 00:16:26,352 --> 00:16:28,081 ...a una parte de él. 183 00:16:28,253 --> 00:16:30,956 ¿Cuanto cuesta el total? costo de la inmortalidad? 184 00:16:30,956 --> 00:16:34,289 No hablemos de dinero ahora El tema me da náuseas. 185 00:16:34,360 --> 00:16:35,850 Háblame de ella. 186 00:16:36,228 --> 00:16:39,356 Entonces te has enamorado. ¡Esa sería mi mayor hazaña! 187 00:16:39,565 --> 00:16:41,032 La hice para inspirar amor. 188 00:16:41,133 --> 00:16:42,760 Para provocar el deseo. 189 00:16:43,035 --> 00:16:44,400 Cumples tu misión. 190 00:16:45,104 --> 00:16:47,639 Cuando la miro Siento Ilke, la conozco. 191 00:16:47,639 --> 00:16:50,175 Como si una evocación lejana se había convertido en mármol. 192 00:16:50,175 --> 00:16:50,943 ¡Exactamente! 193 00:16:50,943 --> 00:16:53,012 Así es como me sentí en Roma cuando vi... 194 00:16:53,012 --> 00:16:55,139 ...la obra de Miguel Ángel. 195 00:17:00,719 --> 00:17:02,346 ¿Cuándo puedo mandar a buscarla? 196 00:17:02,488 --> 00:17:05,657 Es difícil de decir. ella no es terminado, aunque parece que lo está. 197 00:17:05,657 --> 00:17:07,459 Acepto mi blasfemia. ¿Qué está faltando? 198 00:17:07,459 --> 00:17:08,153 Todo. 199 00:17:08,327 --> 00:17:11,455 El último golpe del cincel. El que le dará Ilfe. 200 00:17:11,597 --> 00:17:13,298 tendrás que esperar quién sabe cuánto tiempo. 201 00:17:13,298 --> 00:17:14,867 Un mes, tal vez un año. 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,435 Si es menos de un siglo, por favor hágamelo saber... 203 00:17:16,435 --> 00:17:18,164 ...y enviar el recibo a mi oficina. 204 00:17:18,470 --> 00:17:19,937 Adiós, Demetrio. 205 00:17:33,452 --> 00:17:34,353 ¡Ella está lista! 206 00:17:34,353 --> 00:17:36,446 El recibo estará listo mañana. 207 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 ¿Sueles comprar estatus? 208 00:17:38,957 --> 00:17:40,857 ¿Qué quieres decir con "normalmente"? 209 00:17:41,193 --> 00:17:42,160 ¿Es una adicción? 210 00:17:42,494 --> 00:17:44,086 Eso no es lo que quise decir. 211 00:17:44,329 --> 00:17:46,092 Es solo que parece Me parece un tipo extraño. 212 00:17:46,665 --> 00:17:48,098 No. Diferente. 213 00:17:48,233 --> 00:17:50,258 Por supuesto, no nos gusta en absoluto. 214 00:17:52,337 --> 00:17:53,099 ¿Qué pasa con ella? 215 00:17:53,439 --> 00:17:57,307 Ella es tan falsa y sobrenatural. se podría llamarla una verdadera esposa. 216 00:17:57,876 --> 00:17:59,605 Algo insoportable, claro está. 217 00:17:59,945 --> 00:18:02,140 Todo lo contrario, al menos para él. 218 00:18:02,314 --> 00:18:04,441 Él la adora. Él ve a través de sus ojos. 219 00:18:06,718 --> 00:18:08,686 ¿Incluso cuando mira a otras mujeres? 220 00:18:09,088 --> 00:18:11,079 Él nunca haría tal cosa. 221 00:18:11,156 --> 00:18:13,215 Estarías perdiendo el tiempo. 222 00:18:14,526 --> 00:18:15,652 Podría ser. 223 00:18:40,719 --> 00:18:41,743 -No, Antonio... 224 00:18:42,321 --> 00:18:45,813 ...esto demuestra que lo estamos intentando huir unos de otros. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,820 No me culpes, Raquel. 226 00:18:47,893 --> 00:18:49,695 A veces lo que hacemos está decidido... 227 00:18:49,695 --> 00:18:51,890 ...por impulsos oscuros y secretos. 228 00:18:52,264 --> 00:18:53,526 Cuando te volví a ver hoy... 229 00:18:53,699 --> 00:18:56,463 ...mis recuerdos de repente Ilke se mezcló con una avalancha. 230 00:18:56,668 --> 00:18:57,692 ¿Recuerdos? 231 00:18:58,003 --> 00:18:59,698 ¿De qué sirven las palabras? 232 00:19:00,038 --> 00:19:03,269 Tenemos ante nosotros una realidad más grande que todas las palabras. 233 00:19:04,042 --> 00:19:06,067 Vivimos en mundos diferentes. 234 00:19:06,411 --> 00:19:07,813 Esa es nuestra realidad. 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,114 Pero nos hemos vuelto a encontrar... 236 00:19:09,114 --> 00:19:11,139 ...y no podemos negar lo que significa. 237 00:19:11,850 --> 00:19:12,441 Sí. 238 00:19:12,618 --> 00:19:14,386 Nuestra locura fue imaginar por un momento que nosotros... 239 00:19:14,386 --> 00:19:16,320 ...podría vivir sin el pasado. 240 00:19:16,655 --> 00:19:19,892 No me quites el derecho a lo único que me queda. 241 00:19:19,892 --> 00:19:21,917 Mi propio futuro. 242 00:19:22,394 --> 00:19:23,884 No te lo voy a quitar. 243 00:19:25,664 --> 00:19:27,393 Quiero ser parte de esto. 244 00:19:28,367 --> 00:19:30,426 Llévame a casa, Antonio. 245 00:19:51,890 --> 00:19:54,290 Será mejor que nos despidamos aquí. 246 00:19:54,927 --> 00:19:56,292 Adiós. 247 00:22:07,159 --> 00:22:10,094 no hay nada peor que engañarse a uno mismo. 248 00:22:16,635 --> 00:22:18,899 Toda mi lucha fue en vano. 249 00:22:24,910 --> 00:22:27,743 Entiendo que es más fuerte que yo. 250 00:23:19,898 --> 00:23:22,025 La señora no debería haber bajado. 251 00:23:22,467 --> 00:23:25,368 No te preocupes, me siento bien. 252 00:23:25,470 --> 00:23:29,668 Por favor reconsidere, el esfuerzo es demasiado grande. 253 00:23:31,543 --> 00:23:34,444 tendré que hacer Esfuerzos aún mayores. 254 00:23:56,134 --> 00:23:57,396 ¡Antonio! 255 00:24:11,716 --> 00:24:12,774 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:24:13,018 --> 00:24:14,820 No deberías haber bajado desde tus aposentos. 257 00:24:14,820 --> 00:24:16,913 El médico te lo prohibió. 258 00:24:17,322 --> 00:24:19,381 Soy yo quien debería reprenderte. 259 00:24:19,591 --> 00:24:21,286 No has pegado ojo. 260 00:24:21,359 --> 00:24:24,089 Yo... tenía que terminar un análisis. 261 00:24:24,229 --> 00:24:26,254 Además, eso no importa. 262 00:24:36,007 --> 00:24:37,975 No has estado tomando Cuídate últimamente, Helena. 263 00:24:40,278 --> 00:24:42,178 yo soy el que debería ser cuidando de ti... 264 00:24:42,347 --> 00:24:44,781 ...aunque pueda parecer Parece una contradicción. 265 00:24:46,751 --> 00:24:49,454 tengo la sensación de que estás En grave peligro, Antonio. 266 00:24:49,454 --> 00:24:51,115 Es tu imaginación. 267 00:24:51,256 --> 00:24:53,091 La única manera nada me pasara... 268 00:24:53,091 --> 00:24:55,218 ...es saber que eres en buena salud. 269 00:24:55,760 --> 00:24:59,423 Tenga la seguridad, soy mucho más fuerte de lo que imaginas. 270 00:25:01,066 --> 00:25:03,432 Nadie me separará de ti. 271 00:25:05,270 --> 00:25:06,498 ¿Por qué dices eso? 272 00:25:08,039 --> 00:25:11,202 Las mujeres siempre sienten una amenaza. a medida que se acerca. 273 00:25:11,276 --> 00:25:13,445 Estás rodeado de fantasmas, sombras... 274 00:25:13,445 --> 00:25:14,846 ...y esquemas que no existen. 275 00:25:14,846 --> 00:25:16,814 ¡El amor nunca se engaña! 276 00:25:17,115 --> 00:25:18,673 Puedo ver más allá de tus ojos. 277 00:25:18,817 --> 00:25:21,411 Más allá de tus noches de insomnio y preocupaciones.. 278 00:25:22,487 --> 00:25:24,387 No quiero que estés solo. 279 00:25:24,789 --> 00:25:26,916 he decidido regresar a la clínica de Rochester. 280 00:25:27,125 --> 00:25:27,750 ¿Qué? 281 00:25:28,126 --> 00:25:29,525 Eso es una locura. 282 00:25:29,594 --> 00:25:31,152 no puedes jugar juegos con tu salud. 283 00:25:31,263 --> 00:25:32,898 lo que importa es la salud de nuestro amor! 284 00:25:32,898 --> 00:25:34,422 ¡Deja de insistir! 285 00:25:34,933 --> 00:25:37,800 Realmente podrías comprometerlo si te quedas. 286 00:25:43,742 --> 00:25:44,766 Todo bien. 287 00:25:46,077 --> 00:25:49,672 volveré a la clínica después de nuestro aniversario. 288 00:25:50,815 --> 00:25:53,409 Siempre existe el riesgo que puede ser el último. 289 00:27:03,755 --> 00:27:06,155 Tal vez lo encuentre una puerta de salida. 290 00:27:06,958 --> 00:27:08,721 Una determinación. 291 00:27:09,260 --> 00:27:10,727 El único. 292 00:27:11,096 --> 00:27:14,224 Aunque puede que sea lo más extremo y doloroso. 293 00:27:42,894 --> 00:27:45,795 Soy Ilke un hombre que regresa De una tormenta, RaqueI. 294 00:27:46,998 --> 00:27:49,398 Vagué horas y horas y ni siquiera me di cuenta. 295 00:27:49,801 --> 00:27:53,134 Solitario y aislado, como si Estábamos en una casa grande y vacía. 296 00:27:54,873 --> 00:27:56,864 yo habría ilcado caminar sin parar. 297 00:27:57,308 --> 00:28:00,505 No interrumpir un escape que De repente me pareció imposible. 298 00:28:01,346 --> 00:28:04,042 Entonces decidí regresar, ¿entiendes? 299 00:28:05,250 --> 00:28:06,985 Llevando tu sombra conmigo fue una tontería... 300 00:28:06,985 --> 00:28:09,351 ...porque no podía escapar de ello. 301 00:28:10,555 --> 00:28:12,989 Tu imagen estaba por todas partes. 302 00:28:13,158 --> 00:28:15,422 Vivo y terrible hasta la desesperación. 303 00:28:18,530 --> 00:28:19,997 Tú lo querías de esta manera Antonio. 304 00:28:20,699 --> 00:28:23,827 Intenté irme, pero tú unimos nuestros destinos nuevamente. 305 00:28:24,602 --> 00:28:27,127 Ahora debes tener el coraje por tu verdad. 306 00:28:27,872 --> 00:28:29,396 Por la verdad sobre nosotros dos. 307 00:28:30,675 --> 00:28:32,734 O eres mio o me destruyes. 308 00:28:32,911 --> 00:28:34,708 No hay término medio. 309 00:28:35,080 --> 00:28:37,139 porque nuestro amor habla otro idioma. 310 00:28:37,615 --> 00:28:39,082 Herido, habla de muerte. 311 00:28:39,451 --> 00:28:41,817 Fuego al frío, y palabras al silencio. 312 00:28:42,320 --> 00:28:45,050 Debes entender este idioma. con tu propia Ilfe. 313 00:28:46,725 --> 00:28:48,750 Yo también soy tuyo o destruirte. 314 00:28:48,993 --> 00:28:51,223 Sin término medio tampoco. 315 00:28:53,798 --> 00:28:56,790 Y si nos amamos no habrá antes ni después. 316 00:28:57,702 --> 00:28:59,693 será ilke el comienzo del mundo. 317 00:29:06,544 --> 00:29:08,512 Tengo la fuerza para ese amor. 318 00:29:08,980 --> 00:29:09,878 Lo juro. 319 00:29:10,582 --> 00:29:12,174 Decide dentro de ti mismo. 320 00:29:12,584 --> 00:29:14,753 Si tú también tienes la fuerza, vuelve con tu esposa... 321 00:29:14,753 --> 00:29:17,415 ...y díselo, porque ella lo entenderá. 322 00:29:19,491 --> 00:29:20,788 ¿Es esa tu condición? 323 00:29:22,427 --> 00:29:23,121 Sí. 324 00:29:23,628 --> 00:29:26,062 Ahora vete. Esperaré. 325 00:30:12,677 --> 00:30:15,544 No hay noticias, señor. Nadie sabe dónde está. 326 00:30:24,689 --> 00:30:26,316 Pero eso es imposible. 327 00:30:27,525 --> 00:30:30,255 Sigue mirando, ella tiene que estar en alguna parte. 328 00:30:32,297 --> 00:30:33,821 Estaré esperando tu llamada. 329 00:30:34,766 --> 00:30:35,528 Gracias. 330 00:30:55,987 --> 00:30:57,079 Adelante. 331 00:31:07,098 --> 00:31:09,667 Debes conocer a tu esposa. condición. 332 00:31:09,667 --> 00:31:13,194 Ella es frágil, tiene que Quédate en la cama y puede que no... 333 00:31:13,438 --> 00:31:15,770 ...dejo sus habitaciones bajo cualquier circunstancia. 334 00:31:15,840 --> 00:31:18,001 volveré después de medianoche. 335 00:31:24,749 --> 00:31:26,376 Antonio. 336 00:31:27,252 --> 00:31:29,015 Soy yo, señora. 337 00:31:33,858 --> 00:31:35,348 ¿Tienes alguna noticia, Esteban? 338 00:31:35,593 --> 00:31:37,754 - ¿Dónde está? - Ya viene, señora. 339 00:31:38,029 --> 00:31:39,724 No tardará. 340 00:31:40,932 --> 00:31:42,331 Naturalmente. 341 00:31:43,101 --> 00:31:45,331 No puede faltar en nuestro día. 342 00:31:45,937 --> 00:31:47,370 Tengo que prepararme. 343 00:31:47,572 --> 00:31:49,733 Dile a María que suba. y ayúdame. 344 00:31:51,109 --> 00:31:53,577 Señora, ¿no cree? Sería más prudente... 345 00:31:53,845 --> 00:31:57,440 ...esperarlo aquí, sin tanta agitación? 346 00:31:57,749 --> 00:31:58,716 ¡Eso es una locura! 347 00:31:58,883 --> 00:32:00,714 ¿Estás olvidando que este es nuestro aniversario? 348 00:32:01,586 --> 00:32:03,053 Será como siempre. 349 00:32:03,154 --> 00:32:05,987 Los mismos amigos la misma dicha. 350 00:32:06,424 --> 00:32:08,221 Anda, dile a María que venga. 351 00:32:29,047 --> 00:32:30,412 Lo siento, Elena. 352 00:32:30,515 --> 00:32:33,484 Estás en casa ahora. yo no quiero escuchar algo. 353 00:33:48,526 --> 00:33:50,824 - Buenas noches. -¿Cómo estás, Antonio? 354 00:33:51,362 --> 00:33:53,557 ¿Está ahí la diosa arrodillada? 355 00:34:04,475 --> 00:34:06,377 Te esperé en vano. 356 00:34:06,377 --> 00:34:09,972 Sólo vine a saber la razón. de tu determinación. 357 00:34:10,281 --> 00:34:12,476 ¿Es falta de amor o de coraje? 358 00:34:15,386 --> 00:34:17,877 entenderás si me permites explicarte. 359 00:34:18,556 --> 00:34:21,150 Y si no es demasiado tarde para una explicación. 360 00:34:21,893 --> 00:34:23,986 El tiempo no cuenta entre nosotros. 361 00:34:24,228 --> 00:34:25,286 Ya lo sabes. 362 00:34:25,730 --> 00:34:27,288 Eso es lo que es tan terrible. 363 00:34:35,440 --> 00:34:38,068 Te lo dije antes, lo haré No te permitas ningún término medio. 364 00:34:38,776 --> 00:34:40,937 No habrá antes ni después. 365 00:35:01,899 --> 00:35:03,594 No necesitas una presentación. 366 00:35:03,768 --> 00:35:06,137 Es obvio que inmediatamente La reconoció. 367 00:35:06,137 --> 00:35:08,731 La diosa arrodillada. 368 00:35:15,646 --> 00:35:18,945 Demetrio insiste en decir que la naturaleza copia el art. 369 00:35:19,150 --> 00:35:22,085 No es mi cita, pero también puede serlo. 370 00:35:22,386 --> 00:35:24,081 Todo está listo, señora. 371 00:35:25,556 --> 00:35:26,989 Vayamos al comedor. 372 00:37:23,140 --> 00:37:25,608 Me casé... 373 00:37:25,977 --> 00:37:28,779 ...me secuestraron... 374 00:37:28,779 --> 00:37:36,777 ...he caído en la trampa fijado por la mujer. 375 00:37:37,822 --> 00:37:41,525 Para casarme bien, hay que ser inteligente... 376 00:37:41,525 --> 00:37:45,029 ...tienes que ser sumiso para la captura... 377 00:37:45,029 --> 00:37:48,499 ...pero una vez que estés casado tienes que mostrar tu temperamento. 378 00:37:48,499 --> 00:37:52,069 Para entonces debemos No nos importa nuestro marido. 379 00:37:52,069 --> 00:37:55,439 Cuando te casas, Búscate una esposa... 380 00:37:55,439 --> 00:37:58,876 ...que es elegante y muy hermosa... 381 00:37:58,876 --> 00:38:02,312 ...porque de esa manera toda tu vida... 382 00:38:02,546 --> 00:38:07,950 ...puede que tengas mucho tiempo que perder. 383 00:38:08,319 --> 00:38:11,516 Y ahora señores... 384 00:38:11,589 --> 00:38:13,580 ...podéis comprobarlo vosotros mismos... 385 00:38:13,658 --> 00:38:20,431 ...que le pasa al hombre que buscaba esposa. 386 00:38:20,431 --> 00:38:24,128 No sé qué es el amor... 387 00:38:24,201 --> 00:38:28,331 ...me da vergüenza confesar. 388 00:38:28,406 --> 00:38:37,144 En mis brazos lo sabrás por que soy profesor.... 389 00:38:37,315 --> 00:38:41,445 Si no correspondo... 390 00:38:41,585 --> 00:38:45,783 ...no me lo guardes mal. 391 00:38:45,856 --> 00:38:50,520 Mi pequeña y encantadora esposa... 392 00:38:50,594 --> 00:38:54,655 ...tienes un alma de cristal. 393 00:39:38,209 --> 00:39:40,644 Conocí el amor una vez. 394 00:39:40,644 --> 00:39:43,204 Es muy hermoso. 395 00:39:43,614 --> 00:39:47,015 Pero para mí fue breve y traicionero. 396 00:39:47,485 --> 00:39:50,352 Al principio fue glorioso pero luego se volvió despreciable. 397 00:39:50,888 --> 00:39:53,724 Su ley es el placer... 398 00:39:53,724 --> 00:39:55,248 ...por dinero. 399 00:40:08,472 --> 00:40:10,804 Amor... 400 00:40:11,375 --> 00:40:18,508 ...por ti bebí mis propias lágrimas. 401 00:40:19,316 --> 00:40:26,586 Amor, fuiste mi cruz, mi religión. 402 00:40:28,626 --> 00:40:36,795 La venganza es justa, y mientras tanto... 403 00:40:37,835 --> 00:40:45,606 ...vivamos engañando a nuestro corazón. 404 00:40:46,577 --> 00:40:54,177 Amor, por ti bebí mis propias lágrimas... 405 00:40:55,653 --> 00:41:03,082 Amor, fuiste mi cruz, mi religión... 406 00:41:04,795 --> 00:41:12,031 La venganza es justa, y mientras tanto... 407 00:41:13,604 --> 00:41:20,305 Sigamos engañando vuestros corazones. 408 00:41:22,580 --> 00:41:29,315 Sigamos engañando a nuestro corazón.. 409 00:41:41,899 --> 00:41:44,969 ser feliz y vivir sin cuidado... 410 00:41:44,969 --> 00:41:48,138 ...no dejes que tu corazón hable. 411 00:41:48,138 --> 00:41:51,175 Vivirás tu vida ajeno al dolor... 412 00:41:51,175 --> 00:41:53,978 ¡Mejor disfrutarlo, mejor reír! 413 00:41:53,978 --> 00:41:55,412 - Para ti - Para mí. 414 00:41:55,412 --> 00:41:57,081 - Debe serlo. - El mejor. 415 00:41:57,081 --> 00:42:00,217 No casarse, no casarse. 416 00:42:00,217 --> 00:42:03,287 Porque creo que lo haremos. disfruta más del amor... 417 00:42:03,287 --> 00:42:06,690 ... si no estamos casados, no estamos casados. 418 00:42:06,690 --> 00:42:09,659 No me casaré, si lo hiciera moriría... 419 00:42:09,793 --> 00:42:12,887 Estar soltero, eso es lo que prefiero... 420 00:42:13,063 --> 00:42:18,865 Para ti, para mí, para todos, lo mejor es olvidarse del amor. 421 00:42:32,349 --> 00:42:35,386 No me casaré, si lo hiciera moriría... 422 00:42:35,386 --> 00:42:38,589 Estar soltero, eso es lo que prefiero. 423 00:42:38,589 --> 00:42:44,892 Para ti, para mí, para todos, lo mejor es olvidarse del amor. 424 00:43:26,537 --> 00:43:29,563 Entonces, ¿qué eres? soy panameño... 425 00:43:30,240 --> 00:43:33,141 ...porque por mis venas corre... 426 00:43:33,344 --> 00:43:35,779 ... sangre sensual. 427 00:43:35,779 --> 00:43:39,483 Entonces, ¿qué eres? soy panameño... 428 00:43:39,483 --> 00:43:45,222 ...de ese jardín de sueños Ese es mi Panamá. 429 00:43:45,222 --> 00:43:48,492 Entonces, ¿qué eres? soy el dueño... 430 00:43:48,492 --> 00:43:54,226 ...de la alegría de mi Panamá. 431 00:43:56,900 --> 00:44:02,133 Panamá, felicidad tropical... 432 00:44:07,111 --> 00:44:07,873 ¡Raque! 433 00:44:12,383 --> 00:44:15,443 ¿Qué ocurre? eres insoportable estos días. 434 00:44:15,853 --> 00:44:17,684 La forma en que ese hombre bebe es intolerable. 435 00:44:17,821 --> 00:44:19,686 no ha estado sobrio desde que llegó. 436 00:44:20,090 --> 00:44:22,650 creo que has tomado este asunto demasiado lejos. 437 00:44:23,027 --> 00:44:25,518 Ni siquiera lo sabes cuáles son sus verdaderas intenciones. 438 00:44:26,430 --> 00:44:28,932 Parece extraño que haya viajó miles de kilómetros... 439 00:44:28,932 --> 00:44:31,366 ...sólo para emborracharme. 440 00:44:31,502 --> 00:44:33,367 Hay más de lo que parece. 441 00:44:35,406 --> 00:44:38,603 No te quejes, le has dado un buen uso. 442 00:44:39,743 --> 00:44:42,211 Pero si se queda aquí, podría meternos en un lío. 443 00:44:42,579 --> 00:44:45,249 Deberíamos conseguir un buen indemnización de él... 444 00:44:45,249 --> 00:44:49,413 ...y luego despedirlo, con toda cortesía, por supuesto. 445 00:44:51,288 --> 00:44:52,656 Sería mejor... 446 00:44:52,656 --> 00:44:53,884 ...para despedirlo. 447 00:45:01,165 --> 00:45:02,154 ¿Qué deseas? 448 00:45:03,300 --> 00:45:04,460 ¡Para que todos beban! 449 00:45:04,702 --> 00:45:06,727 Hasta la última gota. 450 00:45:07,104 --> 00:45:08,765 Hasta que no quede nada. 451 00:45:13,577 --> 00:45:15,374 Sin término medio. 452 00:45:19,850 --> 00:45:22,580 Al exterminio o a la rendición. 453 00:45:26,590 --> 00:45:28,217 Sabes a qué me refiero, ¿no? 454 00:45:31,261 --> 00:45:32,523 Aquí. 455 00:45:45,843 --> 00:45:47,003 Ve a buscar un taxi. 456 00:45:47,311 --> 00:45:49,006 Ve, ¿a qué estás esperando? 457 00:45:53,517 --> 00:45:57,351 Antonio, ¿cuándo me lo dirás? ¿Qué te trajo a Panamá? 458 00:45:57,488 --> 00:45:58,978 Dime. 459 00:46:42,933 --> 00:46:44,457 Este hombre está loco. 460 00:46:44,668 --> 00:46:47,831 Quería matarte. deberíamos entregarlo a la policía. 461 00:46:48,038 --> 00:46:49,505 No, sé qué le pasa. 462 00:46:49,640 --> 00:46:51,241 Pero nos traerá problemas. 463 00:46:51,241 --> 00:46:53,732 Cuanto antes nos alejemos De él, mejor. 464 00:46:54,945 --> 00:46:56,435 Su taxi está esperando, señor. 465 00:46:56,780 --> 00:46:59,544 Ve, llévalo al hotel. Hablaré con él mañana. 466 00:47:48,866 --> 00:47:49,798 Adelante. 467 00:47:50,701 --> 00:47:53,226 Soy yo, Antonio. Vine a despedirme. 468 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 Espérame, por favor. Saldré enseguida. 469 00:48:18,595 --> 00:48:20,119 Te traje tu luz. 470 00:48:22,900 --> 00:48:25,198 Lo dejaste en el camerino. 471 00:48:32,209 --> 00:48:33,801 ¿Cómo te sientes? 472 00:48:34,878 --> 00:48:36,505 Estoy bien ahora, gracias. 473 00:49:23,260 --> 00:49:24,784 Debo irme, Antonio. 474 00:49:26,196 --> 00:49:28,061 Espera, ¡tenemos que hablar! 475 00:49:28,732 --> 00:49:30,962 No, no quiero serlo. Llegué tarde al ensayo. 476 00:49:31,335 --> 00:49:32,962 Te veré en el club nocturno. 477 00:49:53,557 --> 00:49:55,422 ¿Recibió el telegrama, joven señor Arti? 478 00:49:55,492 --> 00:49:56,159 ¿Qué cable? 479 00:49:56,159 --> 00:49:57,990 El que acabo de llevar a tu habitación. 480 00:49:59,529 --> 00:50:00,325 Oh sí. 481 00:50:01,565 --> 00:50:02,259 Aquí. 482 00:50:03,967 --> 00:50:07,198 Fígaro, Fígaro, Fígaro. 483 00:50:14,978 --> 00:50:16,036 Por fin. 484 00:50:16,179 --> 00:50:17,578 ¡Qué desastre! 485 00:50:17,848 --> 00:50:21,477 Una mujer usa tanta ropa, y tuve que arreglar mis maletas yo mismo. 486 00:50:21,585 --> 00:50:26,955 Empaqué mis medias, mis bragas, Empaqué mi faja, empaqué... 487 00:50:27,024 --> 00:50:27,991 Tanto... 488 00:50:37,234 --> 00:50:39,634 El barco sale a las cinco de la mañana. 489 00:50:39,970 --> 00:50:42,404 Cielo y mar para abrir el destino. 490 00:50:43,607 --> 00:50:47,099 Para volver a nuestra libre y existencia peregrina. 491 00:50:47,244 --> 00:50:49,109 ¿No es esto maravilloso? 492 00:50:50,514 --> 00:50:51,674 Adiós. 493 00:50:52,649 --> 00:50:53,980 Panamá. 494 00:50:55,152 --> 00:50:57,245 Nacho, no voy contigo. 495 00:50:58,221 --> 00:50:58,949 ¿Qué? 496 00:51:00,190 --> 00:51:03,318 Estás bromeando. ese es ilke tirando todo a la basura. 497 00:51:03,493 --> 00:51:05,825 Siempre me ha gustado hacer eso. 498 00:51:06,396 --> 00:51:08,296 Siempre hemos caminado juntos. 499 00:51:08,432 --> 00:51:10,866 Era nuestro único vínculo. 500 00:51:11,034 --> 00:51:13,229 Vagando sin sentido. Ahora eso se acabó. 501 00:51:13,503 --> 00:51:15,596 ¿Qué te hizo cambiar tanto? 502 00:51:20,977 --> 00:51:21,841 Este. 503 00:51:28,652 --> 00:51:29,619 ¡Ajá! 504 00:51:30,821 --> 00:51:34,086 Entonces entonces no era natural. muerte, ¿verdad? 505 00:51:35,358 --> 00:51:37,561 ¿Había muerto su esposa? 506 00:51:37,561 --> 00:51:39,028 - Sí. - ¿Por qué me lo ocultaste? 507 00:51:39,563 --> 00:51:41,554 Pensé que era lo mejor para los dos. 508 00:51:43,266 --> 00:51:46,531 Desde tu perspectiva. ¿puedes ¿Entiendes el significado de ese cable? 509 00:51:46,670 --> 00:51:50,572 Sí. Su muerte bajo extraño circunstancias significan muchas cosas. 510 00:51:51,274 --> 00:51:52,571 ¿Quieres decirme eso ahora...? 511 00:51:53,477 --> 00:51:55,911 Sí. He llegado a entender. Antonio realmente me ama. 512 00:51:56,079 --> 00:51:58,138 No soy sólo un simple capricho para él. 513 00:51:58,281 --> 00:52:00,613 Ahora que está libre viene a mí. 514 00:52:00,951 --> 00:52:03,784 Es libre por su propia mano. 515 00:52:04,121 --> 00:52:05,486 Porque, Ilsten para mí, Nacho. 516 00:52:05,589 --> 00:52:07,147 Antonio ha matado por mí. 517 00:52:09,593 --> 00:52:13,461 Eres tan fácil de engañar ¡Por tus propias fabricaciones! 518 00:52:13,697 --> 00:52:17,292 Te inventaste un triunfante y mundo extraordinario en tu mente... 519 00:52:17,434 --> 00:52:21,370 ...donde eres la diosa en cuyo pies todos los sacrificios son consumados. 520 00:52:21,438 --> 00:52:24,271 No te dejes cegar por el idea de que mató por ti. 521 00:52:24,508 --> 00:52:25,873 No conoces a Antonio. 522 00:52:26,009 --> 00:52:28,068 Es capaz de cualquier acto extremo. 523 00:52:28,612 --> 00:52:32,844 No siempre encontrarás un hombre que se comporta como yo. 524 00:52:34,050 --> 00:52:36,814 Por supuesto. El rencor te está cegando. 525 00:52:37,254 --> 00:52:39,916 ¿Tengo la culpa de no amarte? 526 00:52:42,893 --> 00:52:44,121 Quizás tengas razón. 527 00:52:45,462 --> 00:52:46,486 RaqueI. 528 00:52:47,464 --> 00:52:50,228 hoy fue el mas feliz día de mi vida. 529 00:52:50,767 --> 00:52:52,234 Intenta entender, Nacho. 530 00:52:53,403 --> 00:52:55,530 Puede que simplemente esté suponiendo cosas... 531 00:52:55,872 --> 00:52:57,965 ...pero encontré esto escondido en su luz. 532 00:53:06,583 --> 00:53:07,675 ¿Cianuro? 533 00:53:08,618 --> 00:53:11,280 Hay suficiente veneno aquí matar un caballo. 534 00:53:11,688 --> 00:53:13,212 ¿Podría haber sido destinado a ti? 535 00:53:13,490 --> 00:53:14,218 Lo lamento. 536 00:53:15,625 --> 00:53:17,360 Puede que tengas razón. 537 00:53:17,360 --> 00:53:19,920 Parece Ilke Antonio la envenenó. 538 00:53:20,363 --> 00:53:22,661 ¿No es esta una prueba irrefutable? 539 00:53:23,133 --> 00:53:24,259 ¿Qué opinas? 540 00:53:25,835 --> 00:53:26,927 ¿Sabes, Nacho? 541 00:53:27,904 --> 00:53:30,395 No es mi propio amor el que ya me tiene atrapado. 542 00:53:30,507 --> 00:53:33,143 Ahora debo tener la fuerza... 543 00:53:33,143 --> 00:53:34,770 ...para representar el destino de Antonio sin temer las consecuencias. 544 00:53:35,312 --> 00:53:37,246 Nuestra pasión me hizo su cómplice. 545 00:53:39,216 --> 00:53:40,240 ¡Cuidado! 546 00:53:42,052 --> 00:53:44,748 Nuestro número de despedida. 547 00:53:55,632 --> 00:53:58,702 ser feliz y vivir sin cuidado... 548 00:53:58,702 --> 00:54:01,694 ...no permitas que tu corazón hable. 549 00:54:01,905 --> 00:54:04,772 Vivirás tu vida y nunca sufrir... 550 00:54:04,908 --> 00:54:07,711 ¡Es mejor disfrutarlo, mejor reír! 551 00:54:07,711 --> 00:54:09,279 - Para ti. - Para mí. 552 00:54:09,279 --> 00:54:10,914 - Debe serlo. - El mejor. 553 00:54:10,914 --> 00:54:14,050 No casarse, no casarse. 554 00:54:14,050 --> 00:54:16,720 Creo que lo haremos disfruta más del amor... 555 00:54:16,720 --> 00:54:19,923 ...si no estamos casados, no nos casemos. 556 00:54:19,923 --> 00:54:22,756 No me casaré, si lo hiciera me moriría... 557 00:54:22,993 --> 00:54:25,791 Estar soltero, eso es es lo que prefiero... 558 00:54:26,229 --> 00:54:31,690 Para ti, para mí, para nosotros, lo mejor es olvidarse del amor. 559 00:54:32,902 --> 00:54:34,437 - Para ti. - Para mí. 560 00:54:34,437 --> 00:54:36,039 - Debe serlo. - El mejor. 561 00:54:36,039 --> 00:54:39,409 No casarse, no casarse. 562 00:54:39,409 --> 00:54:42,379 Creo que lo haremos disfruta mejor del amor... 563 00:54:42,379 --> 00:54:45,582 ... si no estamos casados, no estamos casados. 564 00:54:45,582 --> 00:54:48,210 No me casaré, si lo hiciera me moriría... 565 00:54:48,652 --> 00:54:51,821 ...ser soltero es lo que prefiero. 566 00:54:51,821 --> 00:54:57,760 Para ti, para mí, para nosotros, lo mejor es olvidarse del amor. 567 00:55:10,774 --> 00:55:13,641 No me casaré, si lo hiciera, moriría... 568 00:55:13,977 --> 00:55:17,080 ...ser soltero es lo que Prefiero. 569 00:55:17,080 --> 00:55:23,144 Para ti, para mí, para nosotros, lo mejor es olvidarse del amor. 570 00:56:01,491 --> 00:56:03,083 Las once y media en mi habitación. 571 00:56:20,710 --> 00:56:23,941 Entonces, ¿qué eres? soy panameño... 572 00:56:24,247 --> 00:56:26,841 ...porque por mis venas corre... 573 00:56:27,484 --> 00:56:29,986 ... sangre sensual. 574 00:56:29,986 --> 00:56:31,920 Entonces, ¿qué eres? 575 00:56:52,342 --> 00:56:53,543 ¿Vengo y sirvo? 576 00:56:53,543 --> 00:56:54,475 Lo haré yo mismo. 577 00:56:54,778 --> 00:56:56,507 - Feliz año, señor. - Sí, feliz año nuevo. 578 00:57:21,871 --> 00:57:23,065 Buenas noches Antonio. 579 00:57:23,239 --> 00:57:25,542 - Buenas noches. - ¿Te hice esperar? 580 00:57:25,542 --> 00:57:26,576 No fue mi intención, lo juro. 581 00:57:26,576 --> 00:57:27,944 El tiempo justo para hacer... 582 00:57:27,944 --> 00:57:30,037 ...el tipo de paisaje que te mereces. 583 00:57:30,146 --> 00:57:33,912 ¿No decía Demetrio ''El marco perfecto para una obra de arte''? 584 00:57:34,250 --> 00:57:37,413 Demetrio... todo eso Está muy lejos, ¿no? 585 00:57:39,222 --> 00:57:40,519 Sí, muy distante. 586 00:57:41,524 --> 00:57:44,661 A veces pienso que hemos tenido que recorrer caminos tan extraños... 587 00:57:44,661 --> 00:57:46,629 ...sólo para llegar al mismo punto. 588 00:57:47,530 --> 00:57:48,929 Todo ha sido tan extraño. 589 00:57:49,766 --> 00:57:52,428 Mi presencia aquí también es extraña. 590 00:57:53,102 --> 00:57:54,160 Tal vez. 591 00:57:57,507 --> 00:57:59,065 ¿Por qué huiste esta mañana? 592 00:58:00,043 --> 00:58:01,601 ¿De qué tenías miedo? 593 00:58:02,912 --> 00:58:04,243 De tantas cosas. 594 00:58:04,781 --> 00:58:07,375 un miedo feliz No lo he superado. 595 00:58:07,851 --> 00:58:10,046 Eso no responde a mi pregunta. 596 00:58:15,391 --> 00:58:17,018 ¿Por qué huiste de Ilke? 597 00:58:18,928 --> 00:58:20,862 Vi las cosas de otra manera. 598 00:58:21,264 --> 00:58:22,866 Me presenté a... 599 00:58:22,866 --> 00:58:25,061 ...inevitable presencia de su esposa. 600 00:58:25,401 --> 00:58:28,165 Pero ahora que lo sé todo No tengo reservas. 601 00:58:28,872 --> 00:58:30,999 si fueras capaz de matar por amor... 602 00:58:31,140 --> 00:58:33,665 ...yo también me siento capaz de compartir tu crimen. 603 00:58:33,843 --> 00:58:34,434 Aquí. 604 00:58:36,913 --> 00:58:39,609 Ahora me tendrás completamente en tus manos. 605 00:58:42,418 --> 00:58:45,251 El hecho es que somos en las manos del otro. 606 00:58:45,788 --> 00:58:47,380 Yo también estoy a la deriva. 607 00:58:47,690 --> 00:58:49,715 yo también destruí la cuerda detrás de mí. 608 00:58:51,027 --> 00:58:53,188 ¿Prefieres que te lo lea? 609 00:58:53,730 --> 00:58:57,689 Todo depende de tu Actitud después de leerlo. 610 00:59:09,579 --> 00:59:11,604 Tienes que saber lo que dice. 611 00:59:12,115 --> 00:59:14,049 Es lo más honesto que se puede hacer. 612 00:59:14,450 --> 00:59:16,519 Te llamaron porque es... 613 00:59:16,519 --> 00:59:18,680 ...supuso que tu esposa murió por causas naturales. 614 00:59:19,088 --> 00:59:21,682 Su abogado parece prever algunas dificultades 615 00:59:26,029 --> 00:59:27,462 Tenía miedo de dártelo. 616 00:59:27,964 --> 00:59:30,489 Sólo lo abrí porque era de ella. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,338 una batalla tan dificil para conquistar tu corazón. 618 00:59:55,091 --> 00:59:58,652 Qué tonto. estamos pasando por alto que el año está muriendo. 619 01:00:35,298 --> 01:00:36,788 El año ha terminado. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,367 Para aquellos que están escuchando, todo tipo de felices deseos. 621 01:00:40,570 --> 01:00:42,538 Alegría y bienestar para los vivos... 622 01:00:42,672 --> 01:00:47,166 ...y un recuerdo lleno de agradecimiento por los que ya no están con nosotros. 623 01:01:05,928 --> 01:01:09,125 Alegría y bienestar para los Ilving, Antonio. 624 01:01:14,504 --> 01:01:15,937 Para nosotros, los Ilving. 625 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Gracias, señor. 626 01:02:55,037 --> 01:02:57,267 Desempaque sólo las cosas que necesita. 627 01:02:57,406 --> 01:02:58,875 ¿Por qué? ¿Nos vamos ahora mismo? 628 01:02:58,875 --> 01:03:01,469 Sí. estaremos aquí lo más brevemente posible. 629 01:03:01,677 --> 01:03:03,474 ¡Me alegro mucho Antonio! 630 01:03:04,147 --> 01:03:06,411 Ahora creo en nuestra nueva vida. 631 01:03:07,483 --> 01:03:09,152 Tengo que dejarte unas horas. 632 01:03:09,152 --> 01:03:11,279 Necesito ver a mi abogado. 633 01:03:11,454 --> 01:03:13,523 Estoy seguro del billete la agencia llamará... 634 01:03:13,523 --> 01:03:15,158 ...para confirmar la hora de salida. 635 01:03:15,158 --> 01:03:17,353 Volaremos a Nueva York al amanecer. 636 01:03:17,460 --> 01:03:21,556 Nueva York, luego a Europa. Nos casaremos en Italia. 637 01:03:22,665 --> 01:03:24,064 Ya vuelvo. 638 01:04:54,857 --> 01:04:59,260 Señor, le estaba esperando. mucho antes. 639 01:05:00,696 --> 01:05:02,721 ¿Tuvo un buen viaje, señor? 640 01:05:02,865 --> 01:05:05,026 Sí, Esteban. Gracias. 641 01:05:05,301 --> 01:05:08,395 Consejero Jiménez ha llamado varias veces. 642 01:05:10,172 --> 01:05:11,036 ¿Qué dijiste? 643 01:05:11,140 --> 01:05:14,132 Ese Consejero Jiménez Te ha estado buscando. 644 01:05:19,282 --> 01:05:21,147 Querías descansar. 645 01:05:21,417 --> 01:05:23,753 arreglaré tu dormitorio inmediatamente. 646 01:05:23,753 --> 01:05:25,015 Esperar. 647 01:05:25,554 --> 01:05:27,044 Parece como si... 648 01:05:27,356 --> 01:05:29,256 ...nada ha cambiado desde entonces. 649 01:05:30,226 --> 01:05:31,887 Quién sabe, señor. 650 01:05:32,495 --> 01:05:36,761 Parece que las cosas nunca cambian y siempre están en su lugar. 651 01:05:37,099 --> 01:05:38,828 Pero no son lo mismo. 652 01:05:39,568 --> 01:05:41,536 Les falta calidez. 653 01:05:41,837 --> 01:05:43,862 Ellos también mueren. 654 01:05:51,213 --> 01:05:55,411 Meses enteros sin Encendiendo la chimenea. 655 01:05:56,319 --> 01:06:00,415 Todo se ha vuelto aburrido Y hace frío en esta casa, señor. 656 01:06:16,839 --> 01:06:18,170 Consejero. 657 01:06:19,542 --> 01:06:20,668 Espera un momento. 658 01:06:21,277 --> 01:06:22,471 ¿Qué debería decirle? 659 01:06:23,145 --> 01:06:24,806 No quiero hablar con él. 660 01:06:26,449 --> 01:06:29,509 Te pide que lo disculpes... 661 01:06:29,719 --> 01:06:31,710 ...y para darme un mensaje. 662 01:06:39,328 --> 01:06:40,124 Todo bien. 663 01:06:41,497 --> 01:06:43,226 Le transmitiré su mensaje, consejero. 664 01:06:43,699 --> 01:06:44,893 Adiós. 665 01:06:54,643 --> 01:06:57,339 El consejero Jiménez dijo Él estará ahí enseguida. 666 01:06:57,680 --> 01:06:59,382 Quiere discutir algunos temas... 667 01:06:59,382 --> 01:07:02,442 ...sobre tu Iate seguro de la esposa. 668 01:07:02,785 --> 01:07:06,881 Además dice que es urgente Dé los nombres de los testigos... 669 01:07:07,023 --> 01:07:10,891 ...para poder aplicar para tu nuevo matrimonio Ilcense. 670 01:07:13,796 --> 01:07:17,789 Dios me ha concedido Ilfe contemplar tales cosas. 671 01:07:18,000 --> 01:07:19,797 ¿Qué debo hacer? 672 01:07:22,738 --> 01:07:24,933 Te arrepientes, ¿no, Esteban? 673 01:07:25,975 --> 01:07:29,345 ¿Quién soy yo para arrepentirme, señor? pero un simple viejo... 674 01:07:29,345 --> 01:07:33,416 ...sirviente que conoció a su difunta esposa... 675 01:07:33,416 --> 01:07:36,579 ...desde que ella era poco más que un niño. 676 01:07:37,486 --> 01:07:42,321 No puedes decirle a un corazón mirando una cara. 677 01:07:42,792 --> 01:07:46,592 ¿Cómo puedo saber qué es? pasando dentro de su corazón, señor? 678 01:07:46,996 --> 01:07:50,261 debes tener tus razones por hacer lo que estás haciendo. 679 01:07:50,566 --> 01:07:56,095 Aunque estoy de acuerdo, que La soledad no es fácil para ningún hombre. 680 01:07:56,338 --> 01:07:57,771 Para ninguno. 681 01:07:58,707 --> 01:08:01,642 No hay peor castigo que la Soledad, Esteban. 682 01:08:04,213 --> 01:08:05,805 No te vayas todavía. 683 01:08:06,182 --> 01:08:07,672 Quédate un poco más. 684 01:08:07,950 --> 01:08:09,008 Háblame de ella. 685 01:08:10,319 --> 01:08:13,186 tengo miedo de entristecer tú con mis recuerdos... 686 01:08:13,389 --> 01:08:15,687 ...lo que también me entristecerá. 687 01:08:17,126 --> 01:08:18,787 Esta chimenea... 688 01:08:19,528 --> 01:08:21,792 ...ha envejecido tanto... 689 01:08:21,964 --> 01:08:24,797 ...que deja El humo se escapa ahora. 690 01:08:26,235 --> 01:08:28,760 Quiere recuerdos, señor. 691 01:08:29,338 --> 01:08:30,439 Es natural. 692 01:08:30,439 --> 01:08:33,340 Tu viaje estaba destinado para ayudarte a superar esto. 693 01:08:33,509 --> 01:08:35,340 ¿No fue así? 694 01:08:35,511 --> 01:08:37,342 ¡Mi viaje! 695 01:08:37,880 --> 01:08:40,015 Era Ilke tratando de apagar... 696 01:08:40,015 --> 01:08:41,983 ...un fuego con un mar de combustible. 697 01:08:42,718 --> 01:08:45,016 Pero... háblame. 698 01:08:45,621 --> 01:08:47,213 Háblame de ella. 699 01:08:48,524 --> 01:08:53,655 Si me disculpas, era una niña dulce y tranquila. 700 01:08:53,829 --> 01:08:56,821 Pero por dentro ella era severa y lleno de fuerza de voluntad. 701 01:09:37,907 --> 01:09:39,101 ¿Por qué has venido? 702 01:09:39,275 --> 01:09:40,537 ¿Por qué me miras de esa manera? 703 01:09:40,643 --> 01:09:41,507 ¡Irse! 704 01:09:41,810 --> 01:09:45,405 No repitas insultos Te arrepentirás más tarde. 705 01:09:46,348 --> 01:09:48,976 Ahora es mi turno de hablar. 706 01:09:49,051 --> 01:09:51,887 No quiero oírlo. Especialmente no de ti. 707 01:09:51,887 --> 01:09:53,184 Por supuesto. 708 01:09:53,355 --> 01:09:55,983 Es Ilke escuchando tu propia conciencia. 709 01:09:56,258 --> 01:09:57,987 Pero no quiero hacer reproches. 710 01:09:58,427 --> 01:10:01,760 ¿Olvidaste que soy tu mejor amigo? a pesar de todo? 711 01:10:01,931 --> 01:10:03,330 ¿Qué ha pasado con Antonio? 712 01:10:03,566 --> 01:10:05,431 No quiero dar explicaciones. 713 01:10:05,734 --> 01:10:07,169 Puedo manejarlo yo mismo. 714 01:10:07,169 --> 01:10:09,364 Se necesita una persona testaruda. 715 01:10:09,638 --> 01:10:12,903 solo quiero ayudarte como si no había pasado nada. ¡Hablar! 716 01:10:17,746 --> 01:10:19,543 Puedes imaginar lo que pasó. 717 01:10:21,050 --> 01:10:22,142 Él te dejó. 718 01:10:22,985 --> 01:10:24,145 Te lo dije. 719 01:10:24,486 --> 01:10:26,351 Desafortunadamente, tenías razón. 720 01:10:27,189 --> 01:10:29,657 Estaba cegado por la idea que mató por mí. 721 01:10:32,061 --> 01:10:33,494 Explícate. 722 01:10:35,164 --> 01:10:35,994 Él la mató. 723 01:10:36,732 --> 01:10:39,360 Pero sólo debido a una error afortunado. 724 01:10:40,135 --> 01:10:41,568 Yo era esa persona. 725 01:10:41,737 --> 01:10:42,931 Ese asqueroso. 726 01:10:44,073 --> 01:10:45,506 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Te lo dijo? 727 01:10:47,042 --> 01:10:48,339 Él mismo lo confesó. 728 01:10:49,111 --> 01:10:51,045 Se estaba volviendo muy amargado. 729 01:10:51,680 --> 01:10:55,377 Olvida tu sensibilidad, intenta comprender lo que significa esa confesión. 730 01:10:55,551 --> 01:10:57,086 No entiendo. 731 01:10:57,086 --> 01:10:59,054 Cambiaste desde que lo conociste. 732 01:10:59,955 --> 01:11:01,523 Si se portó mal... 733 01:11:01,523 --> 01:11:04,287 ... ¿por qué no devolverle el dinero? su propia medicina? Quiero decir... 734 01:11:04,393 --> 01:11:07,196 ...cargarle el daño causado en realidad, contando dinero. 735 01:11:07,196 --> 01:11:10,097 Después de todo, Sería una retribución justa. 736 01:11:11,233 --> 01:11:12,757 No usaré tus métodos, Nacho. 737 01:11:13,002 --> 01:11:14,230 Déjame usar el mío. 738 01:11:15,104 --> 01:11:16,571 Ah, el tuyo. 739 01:11:16,972 --> 01:11:20,135 no estás en condiciones de considerar ningún método. 740 01:11:20,342 --> 01:11:23,402 Te has comportado de forma infantil, forma ridícula. 741 01:11:23,646 --> 01:11:26,809 Y estoy siendo amable con las palabras. Me vendrían bien otros. 742 01:11:27,216 --> 01:11:29,051 Me abandonaste en Panamá... 743 01:11:29,051 --> 01:11:31,353 ... como si yo fuera desechable después de mi oportuna notificación! 744 01:11:31,353 --> 01:11:33,055 Ahora resulta que no lo harás... 745 01:11:33,055 --> 01:11:35,353 ...aprovecha un situación privilegiada. 746 01:11:37,059 --> 01:11:38,720 Nadie dijo eso. 747 01:11:39,395 --> 01:11:42,728 Pero reclamo mi derecho de hacerlo a mi manera. 748 01:11:44,533 --> 01:11:46,433 Naturalmente, estaríamos en... 749 01:11:46,669 --> 01:11:48,837 ...circunstancias inmejorables para... 750 01:11:48,837 --> 01:11:51,465 ...creación de una química filial industrial. 751 01:11:52,474 --> 01:11:54,543 Las ventajas de esta perspectiva... 752 01:11:54,543 --> 01:11:56,578 ...son obvios para cualquiera. 753 01:11:56,578 --> 01:12:00,416 Tendríamos acceso a más materias primas. material que hasta ahora. 754 01:12:00,416 --> 01:12:02,318 Disculpe, señor Ituarte. 755 01:12:02,318 --> 01:12:04,548 Hay una dama que quiere verte. 756 01:12:05,087 --> 01:12:06,952 ¿Cómo se atrevía a interrumpir? 757 01:12:07,423 --> 01:12:10,950 Lo siento, pero... ella dice. ella es tu prometida. 758 01:12:18,000 --> 01:12:19,627 Hola cariño. 759 01:12:21,870 --> 01:12:23,861 Lo siento, tenía que verte. 760 01:12:24,673 --> 01:12:27,476 Imagínate, yo solo estaba en la compañía de seguros. 761 01:12:27,476 --> 01:12:30,240 Hay una cláusula inaceptable en el contrato. 762 01:12:30,412 --> 01:12:33,575 La empresa se reserva el derecho de hazme una autopsia... 763 01:12:33,716 --> 01:12:36,617 ...si se considera necesario pagar en caso de que muera. 764 01:12:37,086 --> 01:12:38,610 ¿No es eso horrible? 765 01:12:39,722 --> 01:12:41,383 ¿O tal vez lo entendí mal? 766 01:12:44,927 --> 01:12:47,691 ¿No vas a presentar ¿Yo a tus amigos, Antonio? 767 01:12:48,163 --> 01:12:49,494 Señores... 768 01:12:53,902 --> 01:12:56,996 Señorita Raquel Serrano, mi prometido. 769 01:12:57,406 --> 01:12:59,241 Señorita, a su servicio. 770 01:12:59,241 --> 01:13:00,809 - Señorita. - Señorita. 771 01:13:00,809 --> 01:13:01,867 Es un placer. 772 01:13:02,044 --> 01:13:04,308 Perdona mi intrusión. 773 01:13:04,513 --> 01:13:06,504 Créame, fue involuntario. 774 01:13:07,082 --> 01:13:08,751 Me sentí indignado. 775 01:13:08,751 --> 01:13:09,952 Me iré ahora. 776 01:13:09,952 --> 01:13:12,087 Estáis todos invitados a nuestra boda, por supuesto. 777 01:13:12,087 --> 01:13:13,019 Oh, ciertamente. 778 01:13:13,555 --> 01:13:15,921 Nos vemos Antonio. Te espero para cenar. 779 01:13:40,883 --> 01:13:41,984 Señor antonio... 780 01:13:41,984 --> 01:13:44,853 ...en nombre de mis asociados, y el mío también... 781 01:13:44,853 --> 01:13:47,048 ...nuestras más grandes felicitaciones. 782 01:13:48,157 --> 01:13:50,058 Y ahora, señor Villareal... 783 01:13:50,058 --> 01:13:53,395 ...leerá el proyecto presentado por el Sr. Ituarte... 784 01:13:53,395 --> 01:13:56,432 ...con respecto a la creación de una sociedad mercantil... 785 01:13:56,432 --> 01:13:59,799 ...filial de Química industrial, limitada. 786 01:14:00,068 --> 01:14:03,672 ''Proyecto de creación de una empresa limitada... 787 01:14:03,672 --> 01:14:06,775 ...entre el señor Antonio Ituarte, Sr. RafaeI..." 788 01:14:06,775 --> 01:14:08,010 ¡Autopsia! 789 01:14:08,010 --> 01:14:11,776 Ahora él sabe mi secreto, lo usará hasta el final. 790 01:14:11,947 --> 01:14:13,449 Me obligará a casarme con él. 791 01:14:13,449 --> 01:14:15,679 Soy el asesino de mi esposa. 792 01:14:15,751 --> 01:14:17,219 ¡Casarme con él! 793 01:14:17,219 --> 01:14:19,855 Si exhuman su cuerpo encontrarán pruebas. 794 01:14:19,855 --> 01:14:21,590 El asesino de mi esposa. 795 01:14:21,590 --> 01:14:23,759 No hay alternativa posible. 796 01:14:23,759 --> 01:14:25,386 Casarse. 797 01:14:26,795 --> 01:14:29,131 declaro en el nombre del derecho y de la sociedad... 798 01:14:29,131 --> 01:14:31,827 ...que eres legalmente unidos en matrimonio... 799 01:14:31,934 --> 01:14:34,903 ...con todos los derechos y prerrogativas que otorga la ley... 800 01:14:34,970 --> 01:14:37,461 ...y las obligaciones que ello implica. 801 01:17:37,819 --> 01:17:40,754 ¿Por qué todos mis pedidos? parece molestarte? 802 01:17:41,523 --> 01:17:43,286 Yo los obedezco, señora. 803 01:17:43,425 --> 01:17:45,689 Sí, pero en contra de tu voluntad. 804 01:17:45,827 --> 01:17:48,387 Dime qué pasa. Soy Ilstening. 805 01:17:49,431 --> 01:17:52,491 Ojalá te hubiera dicho antes de que lo preguntaras. 806 01:17:53,201 --> 01:17:57,968 Has tratado de borrar a la señorita El recuerdo de Helena desde esta casa. 807 01:17:58,273 --> 01:18:01,071 Ella es sólo una sombra ahora, pero es más fuerte... 808 01:18:01,209 --> 01:18:05,509 ...que tú, y al final ganará. 809 01:18:05,981 --> 01:18:07,778 No debes olvidarlo. 810 01:18:08,583 --> 01:18:09,607 Eso es todo. 811 01:18:18,493 --> 01:18:20,654 Sra. Ituarte. 812 01:18:29,838 --> 01:18:32,329 El marco perfecto para una obra de arte. 813 01:18:32,474 --> 01:18:36,968 Más que una diosa. Ahora puedes Di que estás en la cima. 814 01:18:37,279 --> 01:18:39,645 Belleza, lujo, fortuna. 815 01:18:39,848 --> 01:18:42,510 ¿Qué más se le puede pedir a Ilfe? 816 01:18:43,218 --> 01:18:45,550 eso es lo que viene hasta para ti. 817 01:18:45,921 --> 01:18:47,718 ¿A qué más se puede reducir? 818 01:18:47,889 --> 01:18:49,220 Conozco Ilfe. 819 01:18:49,458 --> 01:18:52,450 Demetrio hizo una escultura de ti. Hice más. 820 01:18:52,594 --> 01:18:54,357 Hice una mujer. 821 01:18:55,197 --> 01:18:57,392 Eres mi mejor pieza. 822 01:18:57,632 --> 01:19:00,123 Esculpo carne de Ilving. 823 01:19:01,236 --> 01:19:02,601 Pero entonces... 824 01:19:03,004 --> 01:19:05,234 ...eso no es lo que Quería discutir contigo. 825 01:19:05,507 --> 01:19:07,338 Aunque soy muy modesto... 826 01:19:07,642 --> 01:19:10,907 ...incluso un hombre como yo mismo necesita ciertas tarifas. 827 01:19:12,414 --> 01:19:16,942 ¿Podría proporcionarme, digamos, ¿cien mil pesos? 828 01:19:17,119 --> 01:19:21,223 Eso solucionaría todo, incluido mi silencio. 829 01:19:21,223 --> 01:19:23,987 Por favor Nacho, intenta entender mi posición. 830 01:19:25,127 --> 01:19:27,829 La señora Ituarte tiene la palabra. 831 01:19:27,829 --> 01:19:29,797 Estoy Ilstening con entusiasmo. 832 01:19:30,298 --> 01:19:31,890 En ese tono, Nacho... 833 01:19:32,601 --> 01:19:35,103 ...no sé cómo explicarlo, pero las cosas han cambiado. 834 01:19:35,103 --> 01:19:36,938 Oh, lo puedo decir, lo puedo decir. 835 01:19:36,938 --> 01:19:39,270 Pídeme cualquier cosa menos dinero. 836 01:19:39,474 --> 01:19:42,705 no quiero ser vulgar curva en los ojos de Antonio. 837 01:19:42,778 --> 01:19:44,439 Él no lo entendería. 838 01:19:44,579 --> 01:19:47,241 Veo que has cambiado, y te felicito. 839 01:19:47,449 --> 01:19:50,152 Pero aunque consideres el crimen de su marido... 840 01:19:50,152 --> 01:19:54,213 ...una declaración de amor, para mí sigue siendo un cheque en blanco. 841 01:19:54,456 --> 01:19:56,481 Los hechos son brutales, pero... 842 01:19:56,992 --> 01:19:58,357 ...son los hechos. 843 01:19:58,760 --> 01:20:00,022 Sé que tu orgullo está herido. 844 01:20:00,262 --> 01:20:02,297 Te dije que no es mi culpa. 845 01:20:02,297 --> 01:20:04,265 Si quieres venganza, adelante. 846 01:20:04,533 --> 01:20:08,128 Estoy decidido a todo, Tengo mis propias armas. 847 01:20:09,704 --> 01:20:11,228 Todo bien. 848 01:20:13,241 --> 01:20:14,810 ¿Es esta tu manera de terminarlo? 849 01:20:14,810 --> 01:20:17,005 Sí, esta es mi manera de terminarlo. 850 01:22:23,838 --> 01:22:26,363 Habla RaqueI, cuéntamelo todo. 851 01:22:26,508 --> 01:22:28,810 Sácame de esto horrible pesadilla. 852 01:22:28,810 --> 01:22:31,836 Fue más que eso, Antonio. Peor que el infierno... 853 01:22:32,180 --> 01:22:35,616 ...fue el riesgo de ti tener una mala imagen de mi. 854 01:22:35,750 --> 01:22:37,953 Pero, cuando fuiste a decir adiós a mi... 855 01:22:37,953 --> 01:22:40,722 ...me di cuenta en un instante que me amabas. 856 01:22:40,722 --> 01:22:43,024 que nunca tuviste dejó de amarme. 857 01:22:43,024 --> 01:22:46,482 Y renunciar a esa maravillosa La verdad era imposible. 858 01:22:46,928 --> 01:22:48,897 Estaba a punto de creer que tú... 859 01:22:48,897 --> 01:22:51,297 ...nunca pronunciaría estas palabras. 860 01:22:53,668 --> 01:22:56,296 Está claro que estamos unidos por algo indestructible. 861 01:22:56,504 --> 01:22:58,802 Algo más allá de nosotros mismos. 862 01:22:59,341 --> 01:23:01,366 Ya no podemos dar marcha atrás, Raquel. 863 01:23:01,643 --> 01:23:03,845 Iremos juntos a la salvación... 864 01:23:03,845 --> 01:23:06,143 ...o hasta la muerte. 865 01:23:06,448 --> 01:23:09,246 te ayudaré a disipar las sombras que te atan. 866 01:23:09,451 --> 01:23:11,186 Por más terrible que sea nuestro pecado... 867 01:23:11,186 --> 01:23:13,848 ...tenemos derecho a nuestro pedazo de cielo. 868 01:23:25,200 --> 01:23:26,434 Sr. y Sra. Antonio Ituarte. 869 01:23:26,434 --> 01:23:28,370 A su llegada a Nueva York... 870 01:23:28,370 --> 01:23:30,171 ...sus fondos estarán disponibles. 871 01:23:30,171 --> 01:23:32,941 - Gracias, consejero. - Que tengas un buen viaje. 872 01:23:32,941 --> 01:23:35,136 - ¿Señor Antonio Ituarte? - Sí. 873 01:23:35,810 --> 01:23:38,179 No puedes salir de la ciudad, hay una orden judicial. 874 01:23:38,179 --> 01:23:39,111 ¿Cómo es eso? 875 01:23:39,314 --> 01:23:40,882 Soy su abogado. Por favor explique. 876 01:23:40,882 --> 01:23:42,083 Es una orden judicial. 877 01:23:42,083 --> 01:23:44,119 Por el motivo del asesinato de su esposa. 878 01:23:44,119 --> 01:23:45,453 ¡Eso es una locura! 879 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Cálmate. 880 01:23:46,621 --> 01:23:49,457 Aplicaré inmediatamente un recurso y posterior fianza. 881 01:23:49,457 --> 01:23:52,255 Esto sólo puede ser una maniobra. basado en el interés. 882 01:23:52,660 --> 01:23:56,061 No es tan fácil conseguir deshacerse de una sombra dispuesta. 883 01:23:56,197 --> 01:23:58,188 - ¿Qué dijiste? - Ah, nada. 884 01:23:58,533 --> 01:23:59,932 Estaba pensando en acosarte. 885 01:24:00,001 --> 01:24:03,198 Puedes estar seguro de que todo se resolverá satisfactoriamente. 886 01:24:07,142 --> 01:24:09,576 Notar importa si estamos juntos. 887 01:24:31,433 --> 01:24:33,094 ¡Te juro que es inocente! 888 01:24:33,435 --> 01:24:36,461 ¿Puedes darnos un objetivo? información en su nombre? 889 01:24:36,871 --> 01:24:38,429 Hechos materiales; No. 890 01:24:38,740 --> 01:24:42,107 Como si no pudiera probar que tú Usted tampoco es un asesino, oficial. 891 01:24:42,944 --> 01:24:44,571 Antonio no mató. 892 01:24:44,879 --> 01:24:48,007 Nadie que ame de verdad Podría ser un criminal. 893 01:24:49,350 --> 01:24:51,653 Tus palabras no podrían ser mas conmovedor.. 894 01:24:51,653 --> 01:24:53,985 ...pero son completamente inútiles. 895 01:24:54,289 --> 01:24:56,724 Le pido que elimine su declaración... 896 01:24:56,724 --> 01:25:00,660 ... por falta de fundamento, de la esposa del delincuente. 897 01:25:00,929 --> 01:25:03,989 En cualquier caso, ella podría volverse ser cómplice... 898 01:25:04,165 --> 01:25:06,429 ...si puedo probarlo, como espero hacerlo. 899 01:25:06,601 --> 01:25:09,536 No me importaría si lo fuera. ¡Él es inocente! 900 01:25:10,105 --> 01:25:13,808 Basado en los cargos, pregunto. el cuerpo para ser exhumado... 901 01:25:13,808 --> 01:25:16,038 ...y se realizará una autopsia. 902 01:26:10,965 --> 01:26:15,265 Este documento ratifica Certificado del Dr. Vidaurri. 903 01:26:15,436 --> 01:26:18,907 Los médicos forenses encargados por el Fiscal del Distrito... 904 01:26:18,907 --> 01:26:21,068 ...haga la siguiente declaración: 905 01:26:21,576 --> 01:26:22,634 Uno. 906 01:26:22,810 --> 01:26:24,913 No se encontró ninguna evidencia... 907 01:26:24,913 --> 01:26:28,178 ...que la señora Ituarte fue envenenada. 908 01:26:28,516 --> 01:26:29,346 Dos. 909 01:26:29,551 --> 01:26:33,154 colateral cardiaca Se encontró hipertrofia. 910 01:26:33,154 --> 01:26:34,178 Y tres. 911 01:26:34,355 --> 01:26:37,759 Sra. Helena G. Ituarte murió de una ruptura repentina... 912 01:26:37,759 --> 01:26:40,819 ...de un aneurisma aórtico. 913 01:26:42,997 --> 01:26:45,767 Para confirmar la hechos, me gustaría... 914 01:26:45,767 --> 01:26:48,736 -...llame a un último testimonio. - Otorgada. 915 01:27:18,933 --> 01:27:22,937 Aunque el médico se lo prohibió, ella se unió a la fiesta de abajo. 916 01:27:22,937 --> 01:27:25,573 Cuando todos los invitados se despidieron... 917 01:27:25,573 --> 01:27:29,373 ...a excepción de la señora Raquel y su compañera, que tenía... 918 01:27:29,644 --> 01:27:33,848 ...sido llamado por el Dr. Vidaurri, mi señorita Helena salió de la habitación... 919 01:27:33,848 --> 01:27:39,684 ...de manera repentina y parecía estar muy nervioso. 920 01:27:40,021 --> 01:27:41,852 Muy nervioso. 921 01:27:42,890 --> 01:27:46,724 Tu misión ha terminado en esta casa. Estás despedido. 922 01:27:48,263 --> 01:27:49,628 ¡Vamos, Demetrio! 923 01:27:51,966 --> 01:27:53,194 Buenas noches, señora. 924 01:28:06,581 --> 01:28:09,709 Parecía que ella era a punto de desmayarme de nuevo. 925 01:28:09,851 --> 01:28:13,082 Como si ella no tuviera la Fuerza para aguantar... 926 01:28:13,254 --> 01:28:17,315 ...el contenido de su vaso derramado sobre la alfombra. 927 01:28:27,201 --> 01:28:28,225 Esteban. 928 01:28:29,504 --> 01:28:30,835 Llama a mi marido. 929 01:28:33,608 --> 01:28:37,237 No tuve que llamarlo, Llegó en ese momento. 930 01:28:37,345 --> 01:28:41,008 Naturalmente me jubilé para no ser indiscreto. 931 01:29:26,861 --> 01:29:27,953 ¡Antonio! 932 01:29:32,166 --> 01:29:33,963 Ya eres libre, Antonio. 933 01:29:35,370 --> 01:29:37,565 Fe en nuestro amor nos ha salvado. 934 01:29:37,739 --> 01:29:40,230 La fuerza de nuestro amor. produjo un milagro. 935 01:29:40,675 --> 01:29:43,007 Tú no la mataste, Antonio, no. 936 01:29:43,745 --> 01:29:45,804 Ella murió su propia muerte. 937 01:29:46,180 --> 01:29:49,707 Ninguna sombra vendrá jamás entre nosotros. Nunca. 938 01:29:50,351 --> 01:29:52,751 ¡Nadie ha podido desatarnos! 939 01:29:53,721 --> 01:29:56,747 La noche se ha ido para siempre, Antonio. 940 01:30:06,601 --> 01:30:08,159 ¡Antonio! 941 01:30:09,103 --> 01:30:10,832 ¡Antonio! 942 01:30:13,908 --> 01:30:16,035 ¡Antonio!